[루리웹] 서양애들 가끔 이해 안갈때 (24)

예시로

봉준호 감독 이름을 부를때

분명 각각 한글에 다 영어로 대응하는 단어들이 존재함

봉 = Bong (대마초 피는 담뱃대)

준 = June (6월)

호 = Hoe (괭이)

봉준호 셋다 합치면 아무 이질감없이 이름을 발음할 수 있음

하지만

한글 자체를 굉장히 어렵다 받아들이는 서양인들은

Bong Joon Ho 라는 이름을 보고도

Pao Jun 호우 (파오준호우)

Bang Joong Ho (뱅 중 호)

등등

이상한 발음으로 음독하는 사례를 종종 본다